Showing posts with label 日本語. Show all posts
Showing posts with label 日本語. Show all posts

Thursday, November 5, 2020

Can I Learn Japanese As An ALT?

Tokyo is a foreigner-friendly city - but that doesn't mean that everything is in English
Tokyo is a foreigner-friendly city -
but that doesn't mean everything is in English
You might already know that the December iteration of this year's Japanese Language Proficiency Test (aka the JLPT) was cancelled. It would have been an ideal year for me to test, to be honest, since until a short while ago when I started working on my writing full-time, I had a lot of time on my hands. I did a couple of months of Japanese lessons over Zoom, went full-tilt into watching Kansai-based J-dramas to help get my dialect back after 4 years of speaking 東京方言 at work, broke out all my materials last seen at the time of passing N3 in 2015. 

There was a time when I really thought I would come back from Japan completely fluent in Japanese. That would have been nice!

It does actually work for some people, especially those out in the sticks. Or if you're naturally gifted with languages! At one point I thought I was, because I'm very good at imitating correct pronunciation, and I even started my BA with a linguistics minor. Big surprise when I discovered my language talent was only for pronunciation and I am more than useless when it comes to grammar.

There's an inaccurate belief that if you move to another country to live, you will magically pick up the language via exposure, and it's a great way to become fluent. Well, unfortunately for me, there is no magic osmosis method of learning Japanese. That isn't to say that I don't think immersion is the best way - it absolutely is. I very frequently tell potential exchange students how useful a method immersion is to learn. However, the city JET experience (and, as you well know, ESID!) frequently does not lend itself well to this. There's too much opportunity to just stay in your native language, especially now when we have Google Translate at our fingertips. Every day, I went to work; in my classroom, we used English 98% of the time. Spoke English in the English Department, spoke English after school at English Club, went home to read books in English to combat homesickness, and either hung out with my English-speaking JET neighbour or chatted in English online with my friends back home. 

It was not quite what I envisioned when I moved to Japan.

It goes without saying that I did try. I socialized with my Japanese friends, took aikido classes in Japanese, went out with my co-workers, sang karaoke, attended conversation classes or struggled through translations in my spare time. I like Japanese. I wanted to learn it - I wouldn't have even been there if not for starting my linguistics minor with that first Japanese class. What I actually needed was study, and lots of dedication, and that was tough. I did all my own lesson plans and we did not use Japanese in the classroom

Hit those books!

It shouldn't have been such a big a shock to me, but I was incredibly disappointed when I got home from Japan and immediately failed N3 of the Japanese Language Proficiency Test. I knew I hadn't worked hard enough. Not enough study, not enough reading, not enough repetition, and most importantly, I had assumed that I would just pick things up. I certainly did - but I didn't have enough grammatical foundation and reading skills to build on. 

I had the interest and drive, and I had 2.5 years of university classes under my belt before I arrived. If I'd received a placement in, say, Shikoku rather than Osaka (not that I would ever have given up my precious placement!), I would probably have achieved my goals with fewer distractions. Most JETs request urban placements, and Tokyo, Osaka and Kyoto are right at the top. If you receive such an assignment, however, and you do want to become fluent, you need to have an incredible drive to learn in a limited amount of time. The former ALTs I know who are N1 or N2 fluent started out as country JETs, went to Japan on a student exchange program, or stayed on in Japan after finishing their placement - or all three!

So can you learn Japanese while teaching English in Japan as an ALT? The short answer is yes; you're in a prime position to pick up at least N5 level just by existing there for a year. If you want to become fluent, however, you need to work for it, as with anything - remember that it won't just come to you!

Tuesday, October 23, 2012

TV Japan

We're just getting things set up to move into our new apartment (in what I consider to be "midtown," but to seems native Torontonians would say "uptown") and I came across an ad I had picked up at Bon Odori last year for TV Japan:

  • 24 hour broadcasting available everywhere, to bring you the latest news about Japan and the world
  • Broadcasting schedule adjusted for each time zone
  • Regular live news broadcasts to bring you the latest news available
  • Continuous content expansion for information programming, entertainment programming, and cultural / educational programming, plus sports coverage including Grand Sumo Tournaments
  • High-quality cultural programming to enhance mutual understanding and foster increased friendly exchange between Japan and the United States / Canada
  • Providing “TV JAPAN” to hotels in key cities and resorts, including Hawaii, to better serve travelers on business trips or on vacation.

Well! That's very interesting, indeed. We haven't decided on a cable provider for the new place yet, if we have cable at all, so my question to you Tadaimatte readers - have you tried TV Japan, and if so, how is it? I  may have to go down to the Japan Foundation Library one of these days and check out the programming - I seem to remember you can watch it at the library for free. Hmm!

Saturday, October 20, 2012

From Demachiyanagi | 出町柳から



On the topic of the Okeihan change over - I just found out that the Keihan Line actually has its own image song. That's so fantastic!

This track, released in 2003, is called "From Demachiyanagi."

I can't get over these lyrics! Maybe I'll translate them for a study project sometime?

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
ダブルデッカー (そうでっかー)

三条から乗客が ふえだします
四条からは 買い物帰り
おしゃれな人々
七条やがて地上へ そして丹波橋
中書島(ちゅうしょじま)から 補助席が使えます
夕日をあびた酒蔵(さかぐら)の街
まるで影絵のよう
左には競馬場
まるでどこかのフリーウェイ
まもなく車掌もくる

(セリフ)ご用の方はこざいませんでしょうか

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
轉載來自魔鏡歌詞網
ダブルデッカー (そうでっかー)

この電車は 京橋までとまりません
枚方(ひらかた)市には
平日朝ラッシュ時の
淀屋橋行きのみ停車です
テレビカーなら
着くまでテレビが見れます
そのうちに京橋の街のあかり

天満橋(てんまばし)からまた地下へもぐります
次は北浜 そして終点は淀屋橋
淀屋橋が終点

(セリフ)ご乗車ありがとうございます

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
ダブルデッカー (そうでっかー)

Monday, August 13, 2012

My Darling is a Foreigner

The first two volumes of My Darling is a Foreigner
I have a tough time with reading in Japanese. It's unfortunate, but I've never been a patient person - this is primarily why I fail at baking, drawing, and other hobbies that require the simple skill of waiting. I have a tendency to rush - and it makes language-learning particularly hard.

For a time, I tried reading manga in Japanese to help encourage my reading skills. I tend to like the kind of manga that comes chock-full of big, complicated words and no furigana at all, though (Tezuka Osamu, I'm looking at you!) so this quickly became a failed effort. The amount of dictionary lookups it took to get through a chapter of Detective Conan made the pace mind-numbingly slow. At some point, I found Chi's Sweet Home, an adorable cat manga targeted at a younger age group, but found that not quite challenging enough. I was enjoying, but not really learning anything new when I read.

Recently, though, I've found a happy medium in「ダーリンは外国人」; My Darling is a Foreigner. I bought the two first volumes of My Darling is a Foreigner from Honto back in June, as my 'test' purchase from them to gauge the shipping costs. (Came to ¥800 - fantastic!) It's the story of a mixed married couple; she Japanese, he American with Italian-Hungarian heritage. It is a very nice departure from the usual "Japanese girl meets foreign man" plot, as the leading man, Tony, is a linguist who's very interested in wordplay and the leading lady and artist of the story, Saori, is a manga artist. They are not, by any stretch, your typical mixed couple living in Japan! There was even a comedy movie a few years back based on the franchise (it wasn't bad at all, though it also wasn't quite in line with the books) and I used to see animations based on Tony on the Yamanote Line media monitors. Natsukashii, ne!

The main draw of My Darling is a Foreigner for me, right now, is the level and pace of the comics as a study tool. The short illustrated stories in the books are usually just long enough to get in some good reading practice, and often address things that are funny to me as a linguist and student of Japanese, which makes it a perfect choice for aspiring JLPT test-takers.

The first volume, I had actually already read in the form of a translation - a bilingual version of the book was published while I was in Japan. The alternate title of one of the English prints, which was offered for a time on Amazon, was "Is He Turning Japanese?" It's still in print in the bilingual format in Japan, but much tougher to find on Amazon, so I'd recommend using the Honto.jp link I provided above if you'd like to pick it up.

Reading it in its native Japanese has been much more of a challenge than reading the bilingual version, and I can stop myself more easily from peeking at the English now, though that would certainly be a help when I'm stuck! It's good that you can enjoy these books on either level, in any case - with the English text, or without. When I finish this set, I'm definitely going to pick up the next one!

Wednesday, July 25, 2012

Honto.jp

Buying Japanese books in Canada
Mail call!

The world has gotten smaller, but it certainly hasn't gotten any easier for Canadians trying to buy Japanese books. Since coming home, I've spent considerably more money on shipping reading material to me than I am on the reading material itself...and the selection is very hit-or-miss when I do find an online business (usually American) that will send me my books affordably. On a few occasions, I've bought from Bookweb, the online version of Kinokuniya U.S.; as well as Amazon.jp, to great expense. However, I may have found a great solution this time with Honto, a Japanese site that offers at-cost shipping abroad. The two books I purchased from them cost me ¥800 in shipping; pretty much exactly what I would have spent had I walked down to the Japan Post office in Osaka myself, and I paid the cover price on the books rather than the import markup. Great deal! Kinokuniya U.S. is fast and has plenty in stock, but paying double the cover price AND their pricey shipping to Canada is rough, so I'm thrilled to find Honto. Just click on the tab for International Shipping when it asks you to input your address, and away you go!

Any other readers have suggestions for Japanese online bookshops? I'd love to hear them!

Friday, July 20, 2012

A Baking Story


Baking in Japan
Not cookie ingredients.
After about a month in Japan, the glamour of eating milk cakes, Meltykiss and Pocky all the time was starting to wear off and I began craving the kinds of sweets I enjoyed back home. I was starting to get a little homesick, too, so thought maybe I'd bake the chocolate chip cookies that my cousin used to make for us.

I was out at the time and knew I wouldn't be able to get many baking supplies at the convenience store, so I tried to recall exactly what was in her recipe from memory as I hopped into a grocery store, well past 9:30 in the evening. (Before smartphones, of course.) I was VERY short on cash and the ATMs in that shopping centre were closed for the evening. (Ah, mid-2000s Japan!) I decided to use what little money I had to get the rarer items, and if I missed anything, head to Family Mart after picking up more cash from my apartment. "Hmm...chocolate chips...brown sugar...uh..."

I went to the aisle that had sugar, and I found something that was the correct consistency and colour to be brown sugar, and got it. Then I found the baking aisle and picked up the most expensive bag of mini chocolate chips in existence (500 yen for about a cup and a half). I bought these items knowing I was still missing stuff, then, as I went to leave, thought... "Oh. Vanilla."

So I went back to grab a little bottle of vanilla. While paying for that (I was down to 400 yen now) I remembered, "Butter."

I bought "cake margarine" from the dairy aisle. 206 yen. My train fare home was 200 yen. Then, on the train, I remembered a missing item.

..."Flour. Damn."

I went home for money, then to the conbini at the train station, bought flour. Returned home and dug out my cousin's beloved recipe using the power of the Internet. Which, of course, called for eggs...and baking soda...and salt. Oh. Went back to the conbini, but they didn't have baking soda. I figured I'd do without. I was pretty sure there had to be salt somewhere in my kitchen; I'd gotten a reasonable amount of pantry supplies, but hadn't actually done any baking at all since I arrived. I bought eggs, went home, started to mix it up...

And realized I also needed white sugar in addition to brown. Also, I didn't actually have salt. So, missing 3 ingredients, past midnight...I had to give up.

The next day I went out and found white sugar and something that was probably table salt and bought them. Then I went to look for baking soda. I knew it existed because I confirmed with a co-worker. However, I didn't think to ask her if the name of the item was different in Japanese. I picked up the item in the aisle that most closely resembled what I wanted, brought it to an employee, and asked, "Is this baking soda?" using the katakana version, ベーキングソーダ.

Well, he didn't know what baking soda was, and whatever I was holding was used for bamboo....something. So we went through everything in the baking aisle while I tried to describe in Japanese, the various functions of baking soda. "You put it in cookies," resulted in him producing baking powder, then I said "it takes away bad smells," and "when you put it in vinegar, it explodes." None of this helped. In the end the employee used his cell phone to look it up. Surprise, the first thing I'd picked out was baking soda after all. Amazing. The Japanese term I was missing in translation was重曹 (juusou).

Baking in Japan cookies
Baking in Japan: always an adventure.
Back home, I mixed everything up and it seemed to smell and look like the items I'd found really were sugar, brown sugar, salt and baking soda. However...most Japanese don't have ovens, and do their baking in toaster ovens or microwave-oven combos. Unfortunately, my toaster oven didn't have a temperature gauge. I was stuck staring at my bowl full of cookie dough and an oven that only had a single setting: 1000W. I assumed the W was for watts.

My predecessor didn't use the toaster oven much. Turned out, she hadn't left me a cookie sheet or pan of any other sort. I put the cookies on aluminum foil and laid them on the oven rack. This is the point where I discovered that cheap tinfoil from the 100-yen shop is flimsy and useless.

Moments later, I discovered the rack placed the cookies an inch and a half from the top element, and as a result, they began to burn. I tried to use the drip pan as a makeshift cookie sheet, but they were still burned too severely to eat. Batch one was undercooked on the bottom, overcooked on the top. And super-greasy; I suspect my Internet conversion of cups to grams for the butter wasn't completely accurate.

The second batch sat on the drip pan for just five minutes before they started to scorch on the top. 1000W was too much for them, no matter how far from the heating element they were.

At this point I gave up; I put the dough for the third batch right in the fridge to eat raw.

Cooking in a tiny kitchen is certainly an adventure. I don't know how Emily managed, but I think she bought her countertop oven within the first month!

Tuesday, July 17, 2012

Photo of the Day - Tajima Beef

Tajima Kobe Beef in Japan
I love this description.
Taken at a restaurant in Rokko, Hyogo Prefecture, near Kobe.

Sunday, July 8, 2012

Irish Chocolate

Not sure if Irish.

When I'd been in Japan about a year or so, my friend Marisa told me that one of her friends from university was going to be doing a study-abroad in Japan. Imagine our surprise when she turned out to be living right in my city! I offered to guide this friend, Meghan, to Kobe to meet up with some friends of her parents, as I was planning to visit Kobe for Pink Ribbon Day. Kobe Port Tower was going to be lit in pink, and it was something I wanted to see.

I met Meghan and her friends from 〇〇 University just before the light-up, and after seeing the Tower and greeting her guests, we went out to Bikkuri Donkii for dinner. I was intrigued by the 'Irish Chocolate' drink on the menu. Did it have Baileys in it, I wondered? Kahlua? Was it some special kind of chocolate that was better than, say, Belgian or British? I decided to ask our server before I ordered it.

When she arrived, I managed (in my not-great Japanese), to inquire "What is the Irish Chocolate?"

The server explained that it was a chocolate drink made with cream.

"OK. So what is in it?"

"Milk, and cocoa..."

"Wait, but why is it 'Irish' chocolate, then?"

She didn't understand my question at all. "Eh?"

"Why is it called Irish?"

She just looked at me, confused, so I thought maybe it was my poor Japanese (which it was, but this didn't help). I asked "What is 'Irish' about it? Does it have Irish alcohol? Irish flavour?"

"I don't understand."

Frustrated, I ran out of ways to creatively word my question. "Does it taste like Ireland? What does it have in it that's Irish??"

A helpless shrug. The waitress didn't seem upset, just confused - my table, however, was almost in tears laughing.

Feeling quite incompetent in front of my new friends, who were all exchange students and sure to be totally fluent in three months while I continued to struggle with reading my phone bill, I decided to get the drink and figure it out myself. It was slightly coffee-flavoured, a blender drink not unlike you might get at Starbucks.  Right, coffee - you know, like Irish Coffee, except not quite. Only later did I realize where we had gotten our wires crossed - that to me, Irish means 'something from Ireland,' whereas to her 'Irish' was just a curious English word whose meaning was a mystery. In Japanese, to say something has the properties of a place, you would say the name of the country itself - in this case, airurando (Ireland) kara or airurando no mono. Had I used the Japanese word for "Irish" instead of what was printed on the menu, I would certainly have had better luck.

ああ。そうだったのか。

At least the drink was delicious. As for my new friends, Nicole and I are still in contact, and Meghan and I now get together on Skype every week to study for the JLPT, so if I must be incompetent, at least I'm in good company!

Friday, June 8, 2012

Anime and Manga

Dragonball Z Kuririn Birthday Cake
Don't really have many photos of anime-ish stuff in Japan, but here's an amazing birthday
cake with a Dragon Ball character on it that Emily got me for my birthday in 2009. Fantastic.

When I first started taking Japanese classes, I'll admit that it was interest in anime that got me there, and not the other way around. From junior high school on, I was a devout fan of the Japanese animated shows that were on television here in Canada, starting with Astro Boy and progressing to Sailor Moon, Samurai Pizza Cats, The Wizard of Oz, Dragon Ball and others. It was after I started going to the local anime society in 10th grade that I got really interested in watching shows in their native Japanese, with English subtitles.

I did a fair amount of growing up between then and when I left for Japan; I had begun to move on to other things by the time I graduated, as I had so many hobbies that I rarely had time watch anime. (I still read manga, when I can afford it.) Fans, I'm sure, would probably consider it an incredible waste that I went to Japan after this had happened!

I clearly remember a conversation I had with my vice-principal and my go-between in the car as we left Osaka Orientation, and they asked if I liked manga. This was the first time I had met either of them and I wanted to make a good impression; didn't want to look like what some JETs referred to as an "akiba-boy/akiba-girl," someone who only came to Japan for the chance to go to Akihabara and buy toys. At the same time, I couldn't exactly lie, so I replied "sometimes," and they asked what series I liked.

Scrambling for one that wasn't too associated with 12-year-olds, I replied that I liked Hikaru no Go (a series I hadn't read in many years), and then had to field questions for the next five minutes on the plot of Hikaru no Go and whether I could play Go and so on. Oops.

Tezuka Osamu Mittsume ga Tooru
Mittsume ga Tooru figure.
Tezuka Osamu, creator of this series as well as classics
like Astro Boy, is said to be "the father of manga."

Still, when I was there, the mere exposure to so much animated goodness had me back into it on a smaller scale. This is mostly thanks to the SkyPerfect satellite service - on my first month in Osaka, all the JETs did a weekend of seminars at a local language institute to help speed us along on our journey to Daily Life In Japan. We had a fair amount of down-time and I hadn't made any close friends yet, so I spent a lot of it in my room watching TV. There were two channels that showed a ton of nostalgic shows that I hadn't seen in years - Pocket Monsters (the original version of Pokemon), Ranma 1/2, Dragon Ball Z and the like. The channels were Animax and Kids' Station, and they showed anime both new and old, 24/7. I decided then and there that I was buying a satellite dish. Soon, SkyPerfect TV was streaming gems to me like Maison Ikkoku, Cat's Eye, Minky Momo, KochiKame, Touch, Nodame Cantobile, Sailor Moon, Kaiketsu Zorori, Dokonjō Gaeru, Detective Conan and Lupin III.

For a long time, I was so relieved to hear "easy" Japanese that I understood, I left the television on 24/7, hoping it would sink into me by osmosis.

This phase passed, and soon I was probably paying way more for my satellite service than was worth it for the amount of TV watching I was doing. The honeymoon phase of struggling through manga in Japanese was also over, but it was nice having the option. On a lazy rainy day, it was good to just be able to turn on the television and know that there was probably something on worth watching - even if that something was marketed at 12-year-olds.

Thursday, May 31, 2012

Vegetarian/Vegan/Allergy Cards

This is pretty much the best thing. I never had food problems in Japan but a few of my visitors had allergies.

Printable cards for communicating dietary restrictions in Japan, via JustHungry.

The JLPT

Soon you'll be hearing a lot on the blog about the JLPT - the Japanese Language Proficiency Test, or Nihongo Nōryoku Shiken. It's held once a year in December, and this will be my third year taking the test.

For all my years in school, I've always been abysmal at rote memorization and my test-taking skills are embarrassingly poor. While I enjoy learning, I don't enjoy studying, and forget very quickly. This is how not only am I not fluent in Japanese after two years of formal education, three years living there and another two years with a personal tutor, but my kanji skills are comparable to a second-grader's.

Yet I am someday determined to work my way up to level N2 of the JLPT. The test has five levels, starting with N5 (the easiest, I could have passed this had I taken it when I was in university) and going up to N1 (Japanese people cannot read some of the kanji on this test). The "N" (for "New") levels came in in 2010. Prior to that, there were only 4 levels, with an enormous difficult gap between 2 and 3.

I tested for level 3 in Osaka and passed it. Under the new system, that's technically "N4," so last December I wrote N3. I missed the pass mark by just a few points.

JLPT Japanese Language Proficiency Test
Accurate.

So this year it's back to the grind. I started studying quite late last year (September, for a December test, with National Novel Writing Month right in the middle!), so my friends and I are hoping to meet for our study group once a week from now until summer's end, and then twice a week after that. And we will be ready! Yes!

So here's a little self-intro I wrote to get in a little practice. Grammar is my worst point after kanji. Figures!


しゅみは本を読む、なつかしいテレビを見る、テレビゲームとショッピング。いつかしょうせつかになりたい。

3年かん大阪に住んでいました。関西大好き! 大阪弁もめちゃ好き。世界一番のりょうりはやはり大阪料理!でも一番好きな所は東京のお台場。いつか、そこで住んでいたい。

これは私のブログよ。下手な日本語でごめんな!

またね!

Tuesday, May 8, 2012

Welcome

Living in JapanHello everyone, and welcome to my new blog - Tadaimatte. As a bit of background, I returned from living abroad in Japan a little more than a year ago, and have found the adjustment back to life in Canada a little difficult. I think everyone thought me to be a "lifer" once I got over there, but there are important people here whom I hated being so far away from!

I've been looking for ways to connect with my life in Japan and put some of the reverse culture shock and homesickness to rest. I volunteer with exchange students and write for JapanTourist, and from time to time I write as well. I thought, why not share some of these struggles, and document some of my memories from Japan? Thus the creation of this blog. I hope everyone - ex-expats and Japan hopefuls alike - will find something close to home in my writings.

ただいま。。。って。