Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Thursday, November 5, 2020

Can I Learn Japanese As An ALT?

Tokyo is a foreigner-friendly city - but that doesn't mean that everything is in English
Tokyo is a foreigner-friendly city -
but that doesn't mean everything is in English
You might already know that the December iteration of this year's Japanese Language Proficiency Test (aka the JLPT) was cancelled. It would have been an ideal year for me to test, to be honest, since until a short while ago when I started working on my writing full-time, I had a lot of time on my hands. I did a couple of months of Japanese lessons over Zoom, went full-tilt into watching Kansai-based J-dramas to help get my dialect back after 4 years of speaking 東京方言 at work, broke out all my materials last seen at the time of passing N3 in 2015. 

There was a time when I really thought I would come back from Japan completely fluent in Japanese. That would have been nice!

It does actually work for some people, especially those out in the sticks. Or if you're naturally gifted with languages! At one point I thought I was, because I'm very good at imitating correct pronunciation, and I even started my BA with a linguistics minor. Big surprise when I discovered my language talent was only for pronunciation and I am more than useless when it comes to grammar.

There's an inaccurate belief that if you move to another country to live, you will magically pick up the language via exposure, and it's a great way to become fluent. Well, unfortunately for me, there is no magic osmosis method of learning Japanese. That isn't to say that I don't think immersion is the best way - it absolutely is. I very frequently tell potential exchange students how useful a method immersion is to learn. However, the city JET experience (and, as you well know, ESID!) frequently does not lend itself well to this. There's too much opportunity to just stay in your native language, especially now when we have Google Translate at our fingertips. Every day, I went to work; in my classroom, we used English 98% of the time. Spoke English in the English Department, spoke English after school at English Club, went home to read books in English to combat homesickness, and either hung out with my English-speaking JET neighbour or chatted in English online with my friends back home. 

It was not quite what I envisioned when I moved to Japan.

It goes without saying that I did try. I socialized with my Japanese friends, took aikido classes in Japanese, went out with my co-workers, sang karaoke, attended conversation classes or struggled through translations in my spare time. I like Japanese. I wanted to learn it - I wouldn't have even been there if not for starting my linguistics minor with that first Japanese class. What I actually needed was study, and lots of dedication, and that was tough. I did all my own lesson plans and we did not use Japanese in the classroom

Hit those books!

It shouldn't have been such a big a shock to me, but I was incredibly disappointed when I got home from Japan and immediately failed N3 of the Japanese Language Proficiency Test. I knew I hadn't worked hard enough. Not enough study, not enough reading, not enough repetition, and most importantly, I had assumed that I would just pick things up. I certainly did - but I didn't have enough grammatical foundation and reading skills to build on. 

I had the interest and drive, and I had 2.5 years of university classes under my belt before I arrived. If I'd received a placement in, say, Shikoku rather than Osaka (not that I would ever have given up my precious placement!), I would probably have achieved my goals with fewer distractions. Most JETs request urban placements, and Tokyo, Osaka and Kyoto are right at the top. If you receive such an assignment, however, and you do want to become fluent, you need to have an incredible drive to learn in a limited amount of time. The former ALTs I know who are N1 or N2 fluent started out as country JETs, went to Japan on a student exchange program, or stayed on in Japan after finishing their placement - or all three!

So can you learn Japanese while teaching English in Japan as an ALT? The short answer is yes; you're in a prime position to pick up at least N5 level just by existing there for a year. If you want to become fluent, however, you need to work for it, as with anything - remember that it won't just come to you!

Wednesday, August 15, 2012

Labels

Astro Boy, Tetsuwan Atom in Japan
Japan's most famous anime mascot, Astro Boy
The word "Japanophile" really bothers me. So does otaku. There's really no easy word to describe a passion for Japanese culture that some people won't see as negative, and that's a shame. Do Anglophiles (admirers of English culture) feel like this sometimes?

Looking down on others makes people feel better about themselves, and among foreign residents in Japan, many are quite derisive about those who come to the country because they enjoy popular culture. The perception comes partially as a result of otaku culture in the West, which is usually associated with social awkwardness or out-and-out lunacy, depending on which aspect you happened to walk in on.

Of course, there are some deeply problematic people, and some of them are certainly enthusiastic about Japan as a hobby, or are unwavering apologists. I do think it's unfortunate, though, that people can't just enjoy things.  

I travelled on a GO Transit bus during Anime North weekend this year, whereupon turning down the airport-hotel stretch of Dixon Road, we drove into a sea of con-goers dressed up in everything from cardboard boxes to bikinis. I'm used to this stuff - the other passengers weren't. As we waited at the lights, the crosswalk looking more like Shibuya than little old Mississauga, they peered out the windows and started talking among themselves, wondering what kind of strange carnival was being held out there.

Anime fandom goes hand in hand with an appreciation for Japan, and while some otaku go the opposite way and care little about anything but the media aspect of it, many others are crazy about Japan simply for being The Place Where Anime Comes From, and have little concept of how Japanese society actually functions. 

Fortunately, still more are well-rounded and interested in other aspects of Japan, but the unfortunate trend tends to be that if you started learning Japanese because you happen to enjoy anime or manga, and that path eventually takes you to Japan, you become a target for all the foreigners who moved there because it was a great chance to supplement their party lifestyle and now hate living abroad but can't or won't go home. Then there are the holier-than-thou types who, because they appreciate the higher forms of culture (and don't get me wrong, I practised ikebana myself, and the Japanese arts are beautiful) despise pop culture on principle. 

This is a terrible way to live - I don't see the point in mocking other peoples' hobbies. The unfortunate reality, though, is that after seeing the way otaku, Japan apologists and Japanophiles are openly derided in certain JET communities, I found myself hesitant to socialize with people who seemed to be in Japan for a lark, in case they turned out to be one of these types. I probably missed out on a few opportunities to meet good people, but at the time I didn't feel up to fighting the good fight to defend why I wanted a tatami room and to send nengajo and to cook Japanese instead of Western dishes.

The word otaku doesn't have quite as much negative connotation in Japan as it did twenty years ago, luckily, but Japanese fans are even more secretive about their hobbies. When you cosplay at an event in Japan, you aren't permitted to come in costume from your hotel - you have to register and use the cosplay dressing room to change when you arrive. I suppose this, too, originates from fans not wanting to draw too much attention to themselves. But something I really liked about Japan is that it's OK to be into anime, or manga, or trains, or bentou art, or British television, or anything at all really - it's just not acceptable to be over-the-top about it. No matter what country you're in, the label's not particularly good.

These days, anyway, they're saying that 'the geeks shall inherit the earth,' and I hope that does good things for the perception of fans going forward, especially with the anime boom here in North America dropping off pretty sharply in recent years, Still, someday, I'd like to feel that my interests and hobbies aren't 'strange' to anyone at all.

Thursday, May 31, 2012

The JLPT

Soon you'll be hearing a lot on the blog about the JLPT - the Japanese Language Proficiency Test, or Nihongo Nōryoku Shiken. It's held once a year in December, and this will be my third year taking the test.

For all my years in school, I've always been abysmal at rote memorization and my test-taking skills are embarrassingly poor. While I enjoy learning, I don't enjoy studying, and forget very quickly. This is how not only am I not fluent in Japanese after two years of formal education, three years living there and another two years with a personal tutor, but my kanji skills are comparable to a second-grader's.

Yet I am someday determined to work my way up to level N2 of the JLPT. The test has five levels, starting with N5 (the easiest, I could have passed this had I taken it when I was in university) and going up to N1 (Japanese people cannot read some of the kanji on this test). The "N" (for "New") levels came in in 2010. Prior to that, there were only 4 levels, with an enormous difficult gap between 2 and 3.

I tested for level 3 in Osaka and passed it. Under the new system, that's technically "N4," so last December I wrote N3. I missed the pass mark by just a few points.

JLPT Japanese Language Proficiency Test
Accurate.

So this year it's back to the grind. I started studying quite late last year (September, for a December test, with National Novel Writing Month right in the middle!), so my friends and I are hoping to meet for our study group once a week from now until summer's end, and then twice a week after that. And we will be ready! Yes!

So here's a little self-intro I wrote to get in a little practice. Grammar is my worst point after kanji. Figures!


しゅみは本を読む、なつかしいテレビを見る、テレビゲームとショッピング。いつかしょうせつかになりたい。

3年かん大阪に住んでいました。関西大好き! 大阪弁もめちゃ好き。世界一番のりょうりはやはり大阪料理!でも一番好きな所は東京のお台場。いつか、そこで住んでいたい。

これは私のブログよ。下手な日本語でごめんな!

またね!